Better ★

光の矢にはendmark
突き刺さる前に
上手に避けてしまえる
ものばかりじゃない
次々放たれるendless
痛みはいつしかinner
気づつけないままに深く深く


悲しいなら泣いて
ありのままに泣いて
それでも苦しくて誰かが必要なら
僕の傍においで
ありのままでおいで
どこにいても苦しいのなら
僕の傍においで


I get you better 孤独が忍び寄り
約束さえも日付を超えて
散々招いてentrance
嘆きの行き詰まるconer
気づかれないように閉ざす閉ざす


悲しいなら泣いて
ありのままに泣いて
それでも苦しくて誰かが必要なら
僕の傍においで
ありのままでおいで
どこにいても苦しいのなら
僕の傍においで


もう一度笑えるその日まで
いつまでだって傍にいて
その手をその手を離さない


Before the arrow of light, pierces the endmark
It’s not just a matter of dodging it skillfully
Numerous times, it was fired,
And the pain was always inflicted internally.
Without realising it, it went deeper, deeper…


If you are sad, cry.
Just honestly cry as you are. 
If you are still in pain after that and need someone, 
Come to my side. 
Come as you are,
If you’re in pain no matter where you are,
Come to my side. 

I get you better, the loneliness creeps up upon us.
Even the promised date has passed. 
The entrance that keeps beckoning to you, 
The corner where one reaches the limit of one’s grief -
I will shut them off, shut them off, so that they don’t distress you any further.


If you are sad, cry.
Just honestly cry as you are. 
If you are still in pain after that and need someone, 
Come to my side. 
Come as you are,
If you’re in pain no matter where you are,
Come to my side. 


Until the day you can laugh again, 
I will stay with you, no matter when that is. 
Don’t let go of those hands, those hands,